- 扫描打开手机站
- 随时逛，及时抢！
身为一位在中国某高校担任英语教学已达五载的教师，内心对中英文化间的细微差别深感兴趣。近期，萌生通过自身经历解读“”现象的想法。
第一点：的奇妙之处
在东方古国中国，我们时常瞥见一些独特而谐趣的中式英语译名。譬如，恰有一次我光临了一家餐馆，菜单上炒鸡蛋（cha&;jdan）却被译作"洋气冲天"的"Stir-fried ".这让人哭笑不得，实则是两种文化对撞的奇妙显现。
第二点：与共处
身为外国友人在华生活，我已渐渐适应了与所谓“中式英语”（）共存的现状。偶尔，我仍需费解某些标识和广告。例如，地铁车站中的一面告示写道“小心楼梯”，可英文的翻译却是“ be of the ”，这样的表达方式令我感到意外。尽管这种翻译可能引发笑声，但我充分理解其中蕴含的跨文化差异。
第三点：的魅力
虽然中式英语有时可能产生误解，但其独特魅力同样使人们倍感欢乐。有一次，我参与了英语角的活动并结识了几位中国学生。尽管他们使用的表达方式似乎有些奇特，但却使我们全场欢声笑语连连。这样的相处氛围真是十分愉悦，使我对自己的职业更添热爱。
总的来说，"中式英语"反映出中国特有的文化现象，别有风趣。尽管在理解上可能存在一定的困扰，但正是由于这样的冲突与差异，使我们领悟到了更深入的乐趣。以外国友人身份体验中国，我感到无比幸运地领略了"中式英语"的独特吸引力，并且以此机会与中国人民共享这珍贵时刻。
