吃鸡是什么意思(你们理解吃鸡到底是什么意思吗？)

吃鸡是什么意思(你们理解吃鸡到底是什么意思吗？)

最近刷微博或是朋友圈

都会看到很多人说“吃鸡”

去到网吧网咖也会发现不再是《英雄联盟》一统天下，

大家都在吼着“吃鸡”“吃鸡”。

吃鸡突然从一种令人百思特网的胃感到幸福的行为变成了令人百思特网大脑感到兴奋的行为。

那么“吃鸡”到底是什么梗，什么意思？

吃鸡其实来源于一款红遍全球的在线联机游戏——《绝地求生：大逃杀》，这里说的吃鸡并不是普通意义上的吃鸡，而是游戏中的一句台词，当玩家在游戏中击杀其他玩家获得第一的时候就会有一句话出现 “大吉大利，今晚吃鸡”。

其实这段话的英文原版是“Winner winner ,chicken dinner!” 出自电影《决胜21点》。因为在电影中，每个赌徒进赌场赌钱之前念叨一遍这句话，就总能赢钱。

而且中文版的“大吉大利，晚上吃鸡”在发哥作品《赌城风云》中也有出现。这么具有中国特色而且足够贴切的翻百思特网译也是非常难得。

那么，问题来了，为啥要说这句话呢？

因为在以前的日子，在每个Las Vegas的赌场都有一种饭，饭里有土豆蔬菜，还有三块鸡肉，售价呢是1.79刀。在那个时候呢，赢一次赌局的标准回馈呢是2.00刀，所以当你赢了一局的时候呢就可以美滋滋的去买一份鸡肉饭了。

这种直白的中式翻译“大吉大利，晚上吃鸡”也迅速让“吃鸡”梗在网络上爆红，成了一个通俗的能代表《绝地逃生：大逃杀》的说法啦。

▲

吃鸡如戏，全靠演技

首先我们看看吃鸡都有啥姿势