给你带来～ずにはおかない～ずにはすまない

日百思特网语1级语法百科全书[13]ずにはおかすまない操作方法

1

1、ずにはおかない中的おかない是ておく（准备）的否定形式，ておく除了“提前准备”的意思外，还有另一个意思，即“保持原来的状态”，例如：そのことはそのままにしておいてください。 /不去管它，让它保持原样。おかない是它的否定形式，意思是“不能让它保持原样，必须对其进行干预”。

ずにはおかない就是基于这个意思，意思是：“一定是……”、“一定是……”百思特网（放不下）。

2

例如

1）危险ない游びなので，校方せずにはおかないでしょう。 /因为是危险游戏，学校肯定会禁止的吧？

2）他の子 言语ははの人々の 回应を呼び起こさずにはおかないだろう。 / 他的讲话必然会引起各界人士的共鸣。

3

2、ずにはすまない源自ずにすむ的句型，ずにすむ的意思是不做某事就可以摆脱它，例如：プreneゼントをもらったのでbuy わずにすんだ／因为收到 礼物已到，无需购买。

ずにはすまない是ずにすむ的否定状态，意思是如果不做上一段的动作，事情就无法解决。 可译为：“都不……”“必须……”例如：

1）、税钱は払わずにはすまないものだ、はやく払ってしまったほうがいい。 / 税款是强制性的，最好尽快缴纳。

2）、知らずにはすまないことだから，思い切って本五のことを闻いてみよう。 / 因为需要知道，所以只需聆听真相即可。

日语1级语法百科百思特网：[13]ずにはおか/すまない